Vocabulaire, suite : de la leçon donnée aux adaptateurs dans Adaptation où nous avions vu que le # signifie aussi numéro, voici un autre correctif : Twitter et la traduction française du mot « hashtag » : « Mot-dièse » n’est pas un mot-dièse. Et, les cousins du Québec : mot-clic n’est pas bon non plus car il faudrait écrire mot_clic… (blanc souligné, touche 8 du clavier alpha).
Photos : Un souffle, une vie ; des visages, des corps. Et, même source : Belles gazelles hindoues le jour de leur mariage.
Hiver : L’hiver chuchotant et vibrant de Montréal ; cadeau de Pierre RC. Je ferme boutique pour 24 heures – Un bonheur à découvrir ; la rencontre du vert et du blanc… Depuis ma fenêtre.
Les courses : Nous irions aux marchés…
Collection :
La Pin-up récursive ; je sais, vous la connaissez, entre le Wallwisher (à nouveau à ne pas cliquer) et Oxymoron fractal.
Mais là, je tente un htag sur Kweeper.
Vidéo : Shugo Tokumaru – Katachi ; ou via Scoop.it…
Musique : Wilson Pickett – In the Midnight Hour.- Percy Sledge – When a Man Loves A Woman. Et chez vous : Nancy Sinatra en deux vidéos.
Percy Sledge et bien voilà… ça devrait réchauffer Montréal ça ! Olivier, tu danses ? Heu… je m’égare là ^^
…plutôt que de proposer une traduction sans inspiration, la CSTIC aurait pu tenter de créer un nouveau mot
Bonjour Olivier
Je ne partage pas cette remarque mais je comprends qu’il est difficile de traduire hashtag. Tout effort de francisation mérite débat. Trop d’anglicismes pullulent dans nos communications. Défendre sa langue n’est pas un exercice puéril.
Oui Coline Percy réchauffe le coeur et l’esprit de ceux ou celles qui ne voient pas les succès anciens comme du passéisme.
Après ma galère pour Scoop.it, que je ne regrette jamais, je vois ici encore de très belles choses et je pleure sur ma jeunesse avec ce slow « When a Man Loves A Woman » sur ce merci et bonne fin de journée
ma mauvaise humeur s’estompe !
Bonsoir Olivier, je remercie Pierre de son beau cadeau et j’apprécie les deux dernières photos en N&B. Dans Scoop-it, l’animation en papier est de toute beauté.
Un grand plaisir aussi avec Percy Sledge. Un très beau slow
Belle soirée!
Vivement le temps des coccinelles ! je reviens ici ce soir…
[...] Gazelles et pin-up [...]
Euh, bê, Coline… restons discrets
Ce soir, une autre musique, chaude… Dire que je n’aimais pas à l’époque…
Je comprends, Pierre, trop d’anglicismes ; mais ainsi en est-il de l’informatique. Même si des européens sont à l’origine de Net et du Web ; c’est aux USA qu’il a été développé. Mais, surtout, ma critique portait sur la non connaissance de l’informatique où le trait d’union (-) est « interdit » et qu’il faut utiliser le blanc souligné (_)…
Une galère, Michèle ?… Bon, je retiens plus ce que je te disais pour ton dernier billet
…
Je vois que tu aimes aussi les slows, Denise. Ce soir, il sera disco…
Lou, le temps de Beatles, oui
Vivement ; car là, le froid mord toujours…